...چه بسيارند خيابان ها و مغازه ها
اما اي چلچله، چرا خياباني نيست که در ان مادران پير را بخرند؟
برادر کوچکم و ان پرنده
براي خريد محرابي کوچک به بيرون رفتند و ...بدون هيچ اثري ناپديد شدند
اماده اين؟
!هنوز نه
اماده؟
!بيا
در ميان گيسوان افشان يک دختر جوان
...با زبان گلها نوشته شده بود: خاکسپاري
ان هنگام که براي دفن شانه قرمز مادرم پيش مي روم
چيزي جز صداي زوزه باد بر فراز *کوه وحشت* شنيده نمي شود
مترجم: محسن صالحي پيشنهادات و انتقادات: صفحه اينستاگرام cinema.vs.life
سه روز هست که اين ساعت ديواري همين جور داره زنگ ميزنه
...بايد قديمي باشه
نه! هميشه خوب زنگ ميزنه ميتوني درستش کني؟
!داري مي شکونيش چرا مراقب نيستي
!چيکار مي کني؟
!ميتونم ببرم خونه درستش کنم؟ فقظ چند روز وقت ميگيره
نه. نميشه
اگه ساعت از روي ديوار برداشته شه برامون بد شانسي مياره
پس بعيد ميدونم بتونم !درستش کنم
!تو که دوباره داري ديد ميزني
!ببخشيد. غلط کردم
...بايد دختر اون
...نه. اين دختر
...بيشتر شبيه نوه
...اما يه جورايي شبيه
!باردار هم هست
!مي خواد يه حروم زاده به دنيا بياره
...يه مقدار سختي داره
چون روز بد يمنيه
بهتره لباس حاملگي قرمز و سفيد بپوشي
...ببخشيد که باعث زحمت شدم
هر کاري که مي کني، به اسب دست نزن دوازده ماه طول مي کشد تا اسب ماده وضع حمل کند
و اسم اسب رو هم به زبان نياور
و الا زايماني سخت خواهي داشت
!مادر، زن همسايه خيلي زيباست
!واقعا؟
ديروز وقتي خواب بود ديدمش !خيلي بهم مياد
!مامان، ميخوام ختنه کنم
!چي؟
!کي ازين حرفها بهت زده؟
هيچکس. تو يکي از مجله هاي تو خوندم
تو اجازه نداري بخونيشون
بهتره همون کتاب داستايي که واست خريدم رو بخوني
ميگن که جلوي رشد رو ميگيره و !بهداشتي هم نيست
بايد زودتر از شرش خلاص شم
اگه بخواي به اين مزخرفات ادامه بدي !مردم چي ميگن؟
کي موهاي بدنم رشد مي کنه؟
واسه دوستم يه مقدار در اومده
!شين چان
بهتره به حرفام گوش کني و گرنه عصباني ميشم
!نبايد به اين چيزها فکر کني
بهتره به فکر درس و مشقت باشي
هنوز بچه اي
اين وقت شب کجا ميري؟
به کوهستان وحشت
- اونجا چرا؟ - مي خوام پدر رو ببينم
هر موقع تنبيهش مي کنم فرار مي کنه پيش پدرش
از کي اينجوري شده؟
!پدرش که به غيبگو ها اعتماد نمي کنه
پدر، پدر عزيز
منم، همسرت
سوزن ها زنگ زده و کهنه شده اند
و شکاف و جدايي بين من و مادرم ...همچنان دوخته نشده است
او تنها جهيزه اش، مجسمه بودا را انقدر مي مالد و تميز مي کند
تا اينکه چشمان دروغينش در ان هويدا مي شود
!مجسمه بودا مي فروشيم
کي ميخواد يکي داشته باشه؟
در فاصله بين روز و شب
صداي ناقوسي از دور به گوش مي رسد
کجا دفن کرده اند...؟
...ني لبک پدر مرده ام را
ميخوام با کسي که در سال 1943 مرده صحبت کنم
تويي که در 4 سپتامبر 1910 به دنيا امده و در 3 اگوست 1943 از دنيا رفتي
از سرزمين مردگان که در انجا ارام گرفتي
بپا خيز و به دنياي ما بيا
من پدر تو هستم
حالت خوبه پدر؟
چه خوب شد که امدي و من رو صدا زدي
فقط اومدم حرف بزنم چيزي واست نياوردم
در دنيايي که من درش هستم !هدايا به کارم نميان
ديگه نميتونم در مقابلت ظاهر بشم از طريق غيبگو باهات حرف ميزنم
دوست داري بدوني حال و روز خونه چظوره؟
اگر دست از دعا بر نداري روح من هميشه نگهبان تو خواهد بود
نيازي به دونستن نيست چرا که ميدونم داره چه اتفاقاتي مي افته
...بابا
چي شده؟
...مامان خيلي غر ميزنه
سرنوشت باعث جدايي ما شد
بايد اين حقيقت رو پذيرفت
تو بايد به حرفهاي مادرت گوش کني
!نخير
بهار که بشه، از خونه فرار کنم
خوابيدي؟
!داري چيکار مي کني؟
هيچي. زير تشکت يه گل خشک شده گذاشته
..ببخشيد
...خيلي خوشگله
...سرباز خل و چل! ديوونه
مادر بزرگ، يه جغجغه بر ميدارم
پول رو ميذارم کنارت
!بهار هم امد و هيچچ فرقي نکرده
بهتره به زنت بگي که کارهاش رو بهتر انجام بده
!حتي حسابرسي هم بلد نيست
!صد بار اينو گفتي مادر
!لباس شستنش هم به درد خودش ميخوره
!وقتي ميره بيرون حتما بايد دوباره بشورمشون
!واسه اينه که اينقدر تميزه
نه تخم مرغ ميتونه بپزه !نه از کشاورزي چيزي ميدونه
واسه اينکه زنت بشه !کلي پول خرج کردم
بايد ارزش پولي که خرج کردم رو داشته باشه
واي! اينجا يه سيرک هست
سريع، يک دو سه
احمق! چرا حواست نيست داري !چيکار مي کني
تنبلي نکن
دوباره انجامش ميديم
نه! اينجوري نه
!ميتوني يه ذره منو باد کني
!يالا! بادم کن
باشه
اينجوري؟
خوبه؟
!اره... همين جوري...
!اي احمق! مگه نگفتم اين کارو نکن
بهتره اينو از اينجا ببرم
!هي شماها، برين ببينم
!يکشنبه ها بايد بياين! يکشنبه ها
!و گرنه به لولو ميگم بخورتتون
!!يا ابولفضل
گلهاي قرمز رنگ اميليس رو به دورن ابهاي خروشان انداختم
مگر قرمزي ان گل چه فداکاري مي تواند بکند؟
بايد پلکانم را ببرم و از جا در بياورم
...تيغه ان چاقو يعني افق ديدي بهتر
هي!
بيا داخل
-من؟ -بله. تو
- چند سالته؟ - پانزده
!پس ديگه مرد شدي
يه تلمبه اونجاست. ميتوني بياريش؟
به اينجا وصلش کن و
!با تمام توانت تلمبه بزن
اينجوري؟
!نه. محکم تر
..يه لحظه صبر کن
نه. اينطوري نميشه باد داخل نميره
واي! يه ساعت مچي اسباب بازيه؟
!نخير
!داره کار ميکنه
تو سيرک هر کسي يه ساعت مچي داره
واقعا؟ !پس حتما زياد دعواتون ميشه
چرا؟
چون اون موقع ادم نميدونه !به ساعت کي بايد اعتماد کرد
هر کس يه ساعت داره و ..همه با هم سفر مي کنن
- باشه مامان؟ - نه
- خواهش مي کنم - حرفشم نزن
نبايد گرون باشه
ميتونيم يکي زير قيمت بگيريم
زمان بايد تو يک ساعت ديواري بزرگ !داخل خونه بمونه
چه نيازي هست بره تو ساعت مچي !و هميشه همراهت باشه
!معني نميده
من و تو به جز همديگه کسي رو نداريم
!چه نبازي به ساعت شخصي داري؟ ما که يه ساعت ديواري بزرگ داريم
!مگه خراب نيست؟
نه. کاملا سالمه
!اين ساعت خانوادگي ماست
ناله سر کن اي پرنده کوچک و قبل از اينکه مادرم در کوهستان رها شود
او را به خواب ابدي فرو ببر
ان بچه اي که تنهايي قايم باشک بازي مي کرد ديگر بزرگ شده است
پس او کيست که در جشن روستا به دنبالش مي گردند؟
خبر رو نشنيدي؟
!يک کارمند تو شهرداري ناپديد شده
!به همراه تمام اطلاعات شخصي مردم روستا
با همه اون اطلاعات فرار کرد؟ کي؟
امروز صبح
!پس همه هويتشون رو از دست دادن
!چه فاجعه اي
حالا از تونل ميگذريم
!و به سربالايي مي رسيم
!چه خوب بلدي
من تا به حال سوار قطار نشدم. تو چي؟
من در واقع با قطار به اينجا اومدم
از کجا اومدي؟
...اين راز منه
..بهم بگو
دوست داري يه روزي سوار قطار بشي؟
اره! چطوري؟
مياي با هم فرار کنيم؟
!اين امکان نداره مگه تو شوهر نداري؟
خانواده تو رو همه مي شناسن
مهم نيست
ازشون بدم مياد
...هميشه در فکر فرار بودم
در واقع اونها من رو به زور اينجا اوردن
مي خواي من با قطار باهات بيام؟
درسته. کمکم مي کني؟
..هر کاري بگي مي کنم
!ميخوام با معشوقه فرار کنم
معني: ترک خانه با يک معشوقه
بر خلاف نظر خانواده
!خداي من! قظع شد
اينجوري دوست داري؟
!من تو اين کار بهترينم
اينجوري! خوبه نه؟
!به هر حال ما زن و شوهريم ديگه
دليلي براي شرمندگي نيست
خوبه؟
!اخ چقدر باد کردم
!راهشو خوب بلدم
!اخ چقدر بد شد که انداختمش دور
!ديگه کسي نميتونه بهت باد بزنه
چرا اين کار رو کردي؟
!از سرگرمي هات خسته شدم
بچه نفهم
بهم حسوديت ميشه، نه؟
!دهنت رو ببند تنه لش
مردي مثل من ميتونه با هر کس که اراده کنه رفيق شه
!بيا اينجا ببينم
باور نمي کنم داري شوخي مي کني
!شوخي؟! احمق
!بدون اين لباس، به درد هيچکس نمي خوري
!اينا فقط حرفه
ميدونم هنوز هم تو قلبش منو دوست داره
بالاخره من صاحب يه دختر شدم
...ببين چقدر خوشگلي
..تو رو به همه نشون ميدم
باشه؟
..چه بامزه
ببين
مراقب باش
تا به حال بچه به اين زيبايي نديده بودم
بذار بقلش کنم
- سرباز خوبي از اب در مياد - پسر که نيست
!حواست به کارت باشه
صداي چيه؟
بايد يه سگ ولگرد باشه
واقعا؟! صداش که داره از اطاق تو مياد
همون سگ که ديروز خودش رو به کرکره مي کوبيد
شين چان، خوابي؟
ايا تو از بودن با من خوشحال نيستي؟
..مشکلي نيست
واقعا؟! اخه اخيرا خيلي تغيير کردي
بخواب مادر
اگه مشکلي هست بهم بگو
..فقط تو برام موندي
فردا واست يه راديو مي خرم
يه دونه بيسيمش رو پيدا کردم
مگه همين رو نمي خواستي؟
ببخشيد دير کردم
بريم
واسه امروز همين بود؟
بقيه اش هنوز تدوين نشده
اصلا فکر نمي کردم قبلا !اينقدر ساده بوده باشي
!نه اينقدر! زياد اغراق کردم
ممنون. وقتي بقيه اش اماده شد خبرم کن
!خوب بود
- داري ميري؟ - باهات تماس ميگيرم
ميبينمت
در مورد حلقه هشتم فيلم يه سوال داشتم همون سکانس با مادر
بعدا يه نگاهي بهش مي اندازيم
احساس مي کنم به خاطر اينکه موضوع فيلم در مورد دوران بچگي منه
بدجوري به بن بست خوردم
احساس مي کنم دارم ازش سواستفاده مي کنم
در مورد فضا هم همين طوره
هر چه بيشتر توصيفش مي کنم ...مبهم تر ميشه
وقتي خاطرات و گدشته ادم شکل و فرم بگيره و به تصوير کشيده شه
به چيزي جز يه نمايش بي ارزش تبديل نميشه
اما به هر حال راهيست براي ازادي انسان از خاطرات بچگي و اون فضا
اساسا گذشته انسان چيزي جز يه داستان خيالي نيست
اما اگر سعي نکنم توصيفش کنم تو عمق وجودم باقي ميمونه
فکر نمي کني زندگي ما بر اساس تجربه هامون ساخته ميشه؟
دقيقا بر عکس
بيشتر شبيه سنگ اسيابي هست که با خودمون مي کشيم و ميگردونيم
اگر کسي از دست خاطراتش رها نشه
در واقع ديگه ازاد نيست
بورخس ميگه: پولي که از دست ميديم با پولي که پنج روز بعد پيدا مي کنيم
کاملا مثل هم نيست
چطور ميتوان قبول داشت که
ديروز و يا حتي بعد از ان وجود داشته است؟
مدت زمان زيادي هست که به روياها علاقه مند شدم
اين روياها براي من يه واقعيت هستن
چيزي که از اين روياها به دست مياد ..هم همينطور
پس اگه ميخوايم روياهامون رو حفظ کنيم
!نبايد هرگز به خواب بريم
در هر حال
اگر نتوني روياهات رو کنترل و يا تدوين کني
به يک خالق واقعي تبديل نميشي
بگذريم، يه مسئله ديگه هم هست
اگه با يک ماشين زمان به گذشته سفر کني و مادر مادربزرگت رو بکشي،
ايا اين چيزي که الان هستي تغيير ميکنه؟
اگه با يک ماشين زمان به گذشته سفر کني و مادر مادربزرگت رو بکشي،
ايا اين چيزي که الان هستي تغيير ميکنه؟
سعي کردم جواب اين سوال رو پيدا کنم
کسي که اون رو ميکشه منه در زمان حال هستم
فقظ اگر اون کشته بشه،
مادربزرگم، مادرم و حتي من نميتونيم وجود داشته باشيم
...اما پس کي
بايد دوباره رو تدوين بقيه فيلمي که داريم ميگيريم فکر کنم
بيرون در به پسري بر مي خورم که منتظر منه
..او همان من هستم، در بيست سال پيش
ترسناکه که با چنين فرستاده اي از زمان بچگي روبه رو بشم
ظبيعت انقدري که نشون دادم زيبا نبود
مادرم سعي مي کرد منو تو خونه زنداني کنه
!و زن همسايه اونقدرها هم زيبا نبود
!در واقع بچگي من، مشتي دروغ بود
وقتي صداي کلاغان در شب به گوش مي رسد
به طور حتم صبح روز بعد
کسي بايد بميرد
...همين امروز
مردي شصت ساله
در اغوش دختر باکره اي
...مرد
و در حفره قرمز رنگ و گشاد دهانش
زير زردي نيکوتين
دندان طلايش مي درخشد
از لباس هاي زيري که
..در گوشه اي انداخته بود
دخترک پروانه هايي بزرگ مي سازد
..و انها پرواز کردند
نه. مردم روستا نمي خوان که يه حروم زاده اطرافشون باشه
روي پوستش يه علامت هست بايد يه نفرين باشه
- نشان سگ؟ - نه. لک شده
!پس بايد تميز شه
!ميبيني! شک ندارم که علامته
اين برامون بدشانسي مياره و همه اش تقصير توئه
بايد سريع از شرش راحت شيم
خفه شو
بکشينش
کاملا براي فرار با اون زن خودم رو اماده کرده بوذم
- کجا ميري؟ - دستشويي
با اون لباس؟
!من که ميدونم! ميخواي منو بذاري و بري
شين چان! نرو منو تنها نذار
ولم کن. نظرم عوض نميشه
ميتوني هر چيزي ميخواي داشته باشي يه لباس بيس بال کامل
ولم کن
اگه مي خواي بري بهتره قبلش منو بکشي
تنهام نذار
!واقعا رفت
اونجايي؟
هنوز موهاي مادرم
در دستانم گره خورده بود
- کجا ميري؟ - از اينور
ايا يه زن با کلي چمدان نديدي؟
اها! همون عروس جوان
- اره - رفت به سمت کوهستان
!کوهستان وحشت؟
نه! من بچه ام رو نمي کشم
پس اينجايي
داري چيکار مي کني! قطار به زودي حرکت ميکنه
تنهايي سوار قطار شو
اما قول دادي
چه قولي؟
قول دادي که باهام مباي
دروغ گفتي؟! اين مرد کيه؟
معشوقه من هست
براي من عزيزترين فرد روي زمينه
پس من چي؟
تو هنوز بچه اي
وقتي بزرگ شدي منظورم رو ميفهمي
- بيا نزديک تر - چرا؟
بشين اينجا بشين
اينو بخور
!اخه وقتي اونجا ايستادي که نميشه حرف زد
جنگ بسيار طولاني بود
خانواده من خيلي فقير بودن
وقتي پدرم به جنگ رفت ديگه کسي نبود که رو زمين کار کنه
مادرم سکته کرد و
محصول خراب شد و
علف هرز همه جا رو گرفت
حتي يه دونه برنج تو خونه نداشتيم
مجبور بوديم به خاطر غذا دزدي کنيم
بعد کسي اومد تا زمين رو ازمون بخره
اما مادر مخالف بود
اون طلبکار هر روز با لباس سياهش مي امد و
بهمون فشار مياورد تا زمين رو بفروشيم
مادر ديوانه شده بود
نمي خواست قبل از اينکه پدر برگرده زمين رو بفروشه
...و بعد
..نوبت مادر بود که بميره
زمين فروخته شد
منم مجبور شدم به جايي دور برم و با يکي از اقوام زندگي کنم
در يک شب زمستاني
رفتم تا شانه قرمز مادرم رو توي زمين خاک کنم
..اون شب
...ان شانه قرمز اواز مي خواند
...تو رو خدا زمينم رو بهم بر گردونين
..اون روزهاي خوب بچگي رو بهم برگردونين
..و ان صورت غمگين جواني رو
مدتي بعد، جنگ تمام شد
..اما رنج کشيدنم همچنان ادامه داشت
..در خرابه هاي ان شهر متروکه مجبور به
..خود فروشي شدم
..مادر برگرد برگرد و من رو دوباره به دنيا بيار
..اگه نباشي نميتونم عوض شم
در روياهام، اغلب به روستا بر مي گشتم
..و بعد
..هر بار که زمين رو شخم ميزدم
در همه جا شانه هاي قرمز رشد مي کرد
در تمام زمين هاي روستا
..شانه قرمز مادرم
..اغشته با خون و نفرت
سر بر اورده و
:فرياد زنان به من مي گفتند
نبايد هيچوقت يک زن به دنيا مي امدم
نبايد هيچوقت يک مادر مي شدم
ديگه نميدونم چطور ادامه بدم
بهتره بر گردم و با بچگي ام روبه رو بشم
نه اينجوري نميشه! ما بايد از شر اون بچه خلاص شيم
يا اينکه بدبختي به سراغمون مياد
بکش! بچه نفرين شده رو بکش
وقتي اين مرد رو ديدم، تا حدي اميدم زنده شد
باورم شده بود که همه چز خوب پيش خواهد رفت
..اما اون حس زياد طول نکشيد
چرا که او يک کمونيست نحت تعقيب بود
يه روز غروب چند نفر امدن و اون رو با خودشون بردن
بعد از اون روز ازش بي خبر بودم
يکسال بعد به توصيه کسي
با يه ملاک پولدار ازدواج کردم
زنذگيم شبيه يک زنداني شده بود
اما بالاخره دوباره همديگه رو ديديم
اره حق با توئه
..دوباره همديگه رو ديديم
تصميم داري چيکار کني؟
به يه جاي دور ميريم
مي خواي با ما بياي؟
من؟
اره. چه فرقي ميکنه دو نفر باشيم يا سه نفر
کجا ميرين؟
..به يه جاي خوب
..با يه خونه بزرگ و افتاب گير
و يک باغ پر از گل
جايي که جز صداي پيانو و
خنده بچه هاي مدرسه چيزي به گوش نمي رسه
..يه حمام بزرگ
ديگه کسي مزاحممون نميشه
چرا نميري و
يه يطري مشروب نمياري؟
- مشروب؟ - اره!
با هم مي نوشيم و بعد حرکت مي کنيم
...جاي قشنگيه. خواهي ديد
!بدو
- کجا ميري؟ - يه کم مشروب بخرم
منم باهات ميام
بايد با بچگي خودم همسفر مي شدم
چرا که براي بازسازي گذشته، به همکاريش نياز داشتم
اين بايد همان شبي باشد که اثر انگشتانم بر مزار پدرم
...به طرز غم انگيزي محو و از بين رفت
سيگار ميان انگشتانم و با اتشش اسمان شمال را نشان ميدهم
در اين اسمان تاريک، ديگر هيچ ميلي به ان خانه قديمي نبست
اي خواهران، به من بگوييد
کودکم چه مي بيند؟
از ان سرزميني
...که به انجا رفته است
به تنهايي به دنيا اوردم
..اين کودک زيبا را
اما زندگي اش کوتاه تر از
..زندگي يک گل بود
با ان بلبل
و اين کوبه نقره اي
..بدون من به سوي ان سرزمين خواهي رفت
فرزندم، دخترم
اي تويي که از خون و ان گلي که
در دست داري سرخ تري
مي خواهم دوباره ببينمت
..دوباره ببويمت
..عروسک ها رو ببين
که با بهترين لباسها
براي روز دختر، اراسته شده اند
و در اولين روز بهار
با بلبل و ان کوبه نقره اي
..بدون من رهسپار خواهي شد
...فرزندم. دخترم
!دوباره اونها رو در اورده
!رييس بفهمه عصباني ميشه
وقتي اونها تنش نيست
!به يه زن معمولي تبديل ميشه
عزيزم...
کجا رفته؟
يه لباس واسش بافتم
!عزيزش معلوم نيست کجاست
لياقت اين زن رو نداره
!او کشتش
اون بچه نفرين شده
لگد مالش کرد يا اينکه تو اب انداختش؟
يا اينکه زنده زنده دفنش کرد
مهم اينه که مرد و
خطر رفع شد
سر مادر چي اومد؟
به کل ناپديد شد
بعد از اينکه بچه رو کشت فرار کرد
..دود شد رفت هوا. بچه کش فاسد
ميتونستم با اين سيرک به جاهاي خيلي دور برم
در واقع من تا به حال به سيرک نرفتم
اما من رفتم
ميتونستم از بالاي چادر همه چيز رو ببينم
اما سيرک براي من به چه معنا بود؟
مثل شوکي بود که باز کردن در اولين ساعتم
به من داد
صداي جشن و سروري که از !حرکت چرخها به گوش مي رسيد
و حيله و تردستي
..شصت جادوگر
اما زماني که در رو سر جاش گذاشتم اون جشن بالماسکه متوقف شد
!نامه دارين
- براي من؟ - بله
اما چطور نامه ميتونه به اينجا ارسال شه؟
نمايش داره شروع ميشه همه برن سر صحنه
!هي
دارم ميرم سفر مي خوام همسر جديدم رو بهت معرفي کنم
- از ديدارتون خوشحالم - خوشگل نيست؟
تو هم بالاخره با يه مرد خوب اشنا ميشي و !هر روز تو رو باد مي کنه
حتما
!نگاه کن. بادش خالي شده
مي خواي قبل رفتن يه کم بادت کنم؟
عزيزم واسه اين کارها وقت نداريم بيا بريم
چرا هميشه لبخند ميزني؟
!تو اصلا عصباني ميشي؟
اون ولت کرد و رفت
نگران نيستم يه روزي بالاخره بر مي گرده
!اخه چرا عصباني نميشي؟
!خشمت رو نشون بده احمق گنده بک
شوهرت بهت خيانت کرده
!بايد با يک چاقو بري حسابش رو برسي
وقتي ادمها اينجور ساکت ميشن واقعا ديوانه ميشم
اين قيافه اي که به خودت گرفتي چيزي جز يک دروغ نيست!
!مگه ميشه حسادت نکني
يالا! عصباني شو
!تو رو خدا
...يالا
!مثل اينکه مرد
نترس! به اين سادگي ها نمي ميرم
ساعت ديواريم رو براي فروش گذاشته ام اما کسي خريدارش نيست
ان را در اغوش گرفته و به سوي اين دشت مي روم
پدر همچون زائرم در ان بالاهاست
...مادر فاحشه ام ان پايين
دسته هاي خونيني از گلهاي خشخاش
يکي پس از ديگري در جهنم ان خانواده متولد مي شوند
روي دامنه کوه وحشت را
ساعت هاي ديواري قديمي پوشانده
من چيزي جز يک پسر ناسپاس نيستم
پسري بسيار حق نشناس
مادر چرا عجله اي براي مردن نداري؟
چرا زودتر نميميري...
اي پرندگاني که در بهشت و جهنم هستيد اواز سر دهيد
...و مادرم را به خواب ابدي فرو بريد
!شين چان
نوبت توئه
ميدونم
حرکت ديگه اي به ذهنم نميرسه
بايد شاه رو حرکت بدي
اونوقت تو فيلم رو ميزني
نه. سمت چپ ببر
نه همون سمت راسته حواسم نبود که راستت چپ من ميشه
!اها
وقتي بزرگ شدم ميخوام ملوان بشم
!ديگه دير شده
من رشته ام علوم مقدماتي بود
يعني نميتونم يه چيز ديگه بخونم؟
!نخير
نوبت توئه
!اوه! ساعت داري
اره. پنج سال پيش خريدمش
...پس در پنج سال اينده
نه. فاصله زماني ما بيست سال هست نه ده سال
بگذريم
چي به سر اون رمان تورگينف که در شانزده سالگي درديده بودم اومد؟
!از کجا بدونم! هنوز پانزده سالمه
حق با توئه
من چيزي نخواهم دزديد! نه سال بعد نه هيوقت ديگه!
من همه چيز رو در موردت ميدونم
اما تو هيچي در مورد من نميدوني
خب پس چرا چيزي بهم نميگي
من کي سوار قطار ميشم؟
اولين بار کي با يه زن مي خوابم؟
الان اسبت رو ميزنم
- صبر کن ببينم - نميتونم
!اگر صبر کنم بهم ميرسي
تو نميتوني زمان رو متوقف کني
وقتي بچه بودم يه کرم شب تاب رو گرفتم
مي خواستم به مادر نشونش بدم
به در که رسيدم، صداهاي عجيبي شنيدم
از لاي در مادر رو ديدم
در حالي که لخت بود
خودش رو به بدن اون مرد مي ماليد
حالم بد شد
ديگه نمي خواستم اون کرم شب تاب رو بهش نشون بدم
تو کشو قايمش کردم
همون شب اتش سوزي شد
و کل خانه سوخت
مردم نفهميدن که مشکل از کجا بود
اما در واقع به خاطر اون کرم شب تابي بود که تو کشو گذاشته بودم
!داري دروغ ميگي
از کجا ميدوني؟
هيچوقت اتش سوزي در کار نبود
داري دروغ ميگي، مگه نه؟
گذشته هميشه ميتونه بازسازي بشه
نقشه ژاپن رو ديدي؟
يه تيکه اش شبيه تبر هست
و يه تيکه ديگه که شبيه سر انسانه
من قبل از اينکه تبر ضربه بزنه
تو قسمت سر انسان به دنيا امدم
سه بار فرار کردم و سه بار دستگير شدم
کبوتر محبوب من با يک ابر دعواي مرگباري کرد
نه ازدواج کردم نه سربازي رفتم خواننده شدم
يه کنسرت پيروزمندانه در روستاي خودم برگزار خواهم کرد
براي کمک به بچه هاي نيازمند در يک کنسرت خيريه خواهم خواند
به يک بت تبديل خواهم شد
مشهور ميشم و
اسمم در روزنامه ها چاپ ميشه
پرده بالا خواهد امد و شروع خواهم کرد
از *من* گفتن خسته شدم
ما شبيه گلها هستيم به زودي رنگ مي بازيم
شمايي که رو صندلي هاي سالن نشسته ايد
يکي از همين روزها نفس هاي اخر رو خواهيد کشيد
مادر چطوره؟
..مثل هميشه. هنوز غر ميزنه
هنوز باهاش زندگي مي کني؟
اره. وقتي خونه رو ترک کردم اونم باهام اومد
..چه بد
ولي خب کاريش نميشه کرد
..يه کاريش مي کنم
..خودم به تنهايي ميرم
او هر جا بري دنبالت مياد
!کيش
وقتي اولين ساعتت رو خريدي بيشتر از بيست سالت بود
پس اگه فردا يکي بخرم ديگه *تو* نخواهم بود
حافظه هيچکس بي نقص نيست
تو چيزهايي که از دست دادم رو پيدا خواهي کرد
..بهش ميگن: بزرگ شدن
اما من هيچوقت نميتونم چيزهايي که تو از دست دادي رو پيدا کنم
زمان زيادي گدشته و
ديگه دير شده
راستش رو بخواي، خيلي به اين فکر کردم که مادر رو ترک کنم
منم بهش فکر کردم
حتي فکر کشتنش هم به سر زد
واقعا؟ کي؟
..هميشه. حتي الان
بکشيش؟
!اخه چطور ميتوني؟
البته منظورم مادر در حال حاضر نيست
منظورم مادر بيست سال پيش هست
اگر مادر بميره، خيلي چيزها تغيير مي کنه
تو هم ديگه وجود نخواهي داشت
منم ميخوام همين رو بفهمم که
ايا حقيقت داره اگر مادرم رو در گذشته بکشم ديگه وجود نخواهم داشت
و بهت ثابت مي کنم
که اگر مادر بميره، تو ديگه *من* نميشي
و شخص ديگري خواهي شد
براي اينکه اولين قطارت رو سوار بشي به جسد مادرت نياز داري
بالا برو خونه و يه طناب و داس بيار
براي چي؟
هر کاري ميگم انجام بده
مي خواي بکشيش؟
!اما من دوسش دارم
!پس بهتره تو اين کار رو بکني
!ببندمش و با داس بزنم تو سرش؟
اره. مي خوام با چشمان خودم ببينم
گاهي اوقات ادم چيزهايي رو به خاطر مياره که در واقع اتفاق نيفتاده
تويي؟
اره
نشناختمت
اون قديما کيمونو مي پوشيدم
موهام رو هم ميزدم
ميگن بچه ات رو کشتي
درسته. غرقش کردم
و بعد فرار کردي؟
- به توکيو رفتم - توکيو؟
اره. اونجا زندگي مي کنم کجا ميري
بايد برم يه چندتا چيز بر دارم
- پيشم بمون - عجله دارم
فقط يه کم
خيلي وقته اينجا رو ترک کردم چيزهاي زيادي هست که دوست دارم بدونم
مثلا؟
..اينکه بقيه چيکار مي کنن
به نظرت تغيير کردم؟
اره
از چه نظر؟
..نميدونم چطور بگم
امروز خيلي زيبا شدي
واقعا؟ چه خوبه که اين حرف رو ميزني
چرا داري فرار مي کني؟
بيا اينجا. پيشم بمون
ان بچه هايي که از دست ميروند
در دنياي بعدي چه مي کنند؟
..بچه هايي که رها شدند
..کشته شدنذ
چشمانشان تا ابد پر از اشک خواهد يود
سنگهايشان را با زحمت با خود مي کشند
..در ان دنيا چه مي کنند
..با دستهايي خونين
کنار ان رودخانه بي اب
بي وقفه
برجي مي سازند که بسان يک دعا
...سر به اسمانها مي کشد
يک سنگ براي مادرم
سنگي براي پدر
و ديگري براي کشورم
و سنگ بعدي از ان که خواهد بود؟
ديگه نميتونم به خونه برگردم
دوس داري با من به توکيو بياي؟
اونقدر که منتظر خود جوان ترم موندم، خوام برد
خود بيست سال پيشم بهم خيانت کرد!
حالا بايد تنهايي مادرم رو بکشم
با داس و يک طناب کار ساده اي نخواهد بود
بايد مادرم مثل يه غذاي بي مزه از دهنم تف کنم بيرون
!مامان
شين چان چرا اينقدر دير کردي
کجا رفته بودي؟
سردن نشد؟
بيا تو
پاهات رو تميز کردي؟
بشين
گرسنه ات نيست؟
بذا يه چيزي بيارم بخوري
ميشه از راههاي ديگه هم اين رو گفت
من و مادرم صرفا شخصيت هايي هستن که خلقشون کردم
چون اين فقط يه فيلمه
با اين حال من نمي توانستم همانند خودم رو ...مثل دنياي فيلم بسازم
..يا اينکه مادرم را همانند دنياي فيلم بکشم
!ان وقت من که هستم؟
تاريخ تولد: 10 دسامبر 1935
مکان زمان حال: توکيو، منطقه شينجوکو
بر روي کوه وحشت
نويسنده و کارگردان: شوجي تراياما
برا اساس کتاب اشعار کارگردان *اشعاري دشتي: مردن در روستا*